﴿ وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ﴿14﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”Når de går de troende i møde, siger de: ”Vi tror også!”, men når de isolerer sig med deres djævle, siger de: ”Vi er i den grad på jeres side! Vi forhånede blot!”.
02 - Surah Al-Baqarah, vers 14
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا
Når de går de troende i møde
Dvs. når disse hykler går Mekkahs og Madinahs beboer i møde,
قَالُوا آمَنَّا
Siger de: ”Vi tror også!” ligesom I tror.
وَإِذا خَلَوْا
Men når de isolerer sig
Dvs. når de vender tilbage til deres djævle.
إِلى شَيَاطِينِهِمْ
Med deres djævle
Meningen med ash-shayaatiin ’الشَّيَاطِينُ (djævle)’ er deres anførere og prognostikere. Ibn ^Abbaas sagde: ”Her er der tale om fem individer: K^ab ibn al-Ashraf, Abu Buradah fra Aslam-slægten, ^Abdud-Daar af Juhaynah-klanen og ^Awf ibn ^Aamir fra Asad-slægten og ^Abdullah ibn as-Sawdaa’.” Enhver prognostiker ledsages af en djævel, som følger ham. Der er også blevet sagt: Der er tale om deres anførere, som kan sammenlignes med djævle ift. deres arrogance.
قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ
Siger de: ”Vi er i den grad på jeres side!"
Dvs. vi adopterer jeres religion.
إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ
Vi forhånede blot!
Dvs. Muhammad og hans ledsagere; gennem dét at udvise islam over for muslimerne for at undgå deres ondskab og for at blive bekendt med deres hemmeligheder samt for at opnå af deres krigsbytte og modtage af deres donationer.
Ibn ^Abbaas sagde: ”Dette vers blev åbenbaret med omtale af ^ Abdullaah ibn Ubayy og hans fæller". End dag gik de ud og mødte tilfældigt nogle af Allahs sendebuds ledsagere `. Så sagde ^Abdullaah ibn Ubayy til sine fæller: ”Se hvordan jeg skåner jer fra disse tåber!”. Han gik over og tog om Abu Bakr as-Siddiiq hånd og sagde: ”Velkommen til as-Siddiiq, mesteren af Tamiim-slægten og Islams Shaykh og Allahs sendebuds følgesvend i grotten, som ofrede sig selv og sine ejendele for Allahs sendebud”. Derefter tog han om ^Umars hånd og sagde: ”Velkommen til mesteren af Bani ^Adiyy ibn Ka^b-slægten, al-Faaruuq (den, der differentierer mellem ret og uret), som er stærk i Allahs religion, og som ofrede sig selv og sin ejendom for Allahs sendebuds skyld”. Derefter tog han om ^Aliyys hånd og sagde: ”Velkommen til Allahs sendebuds fætter og svigersøn, samt mesteren af Bani Hashim-slægten bort set fra Allahs sendebud”. Så sagde ^Aliyy til ham: ”^Abdullaah, Frygt Allah! Og vær ikke hyklerisk, for hyklerne er de værste skabninger for Allah”. Så sagde han: ”Tag den med ro ^Aliyy! Jeg siger det ikke ud af hykleri; jeg sværger, at vores tro er ligesom jeres, og vores tiltro er som jeres”. Derefter gik de hver til sit. Så sagde ^Abdullaah til sine fæller: ”Hvordan synes I jeg bar mig ad?”. Så roste de ham godt derfor.
Obs.: Nedenstående vers hører ind under Hovedregel. Find yderligere detaljer derom ved vers 9 af selvsamme surah.
