﴿ يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿20﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”Lynet flår næsten synet af dem; Hver gang det lyser op for dem vandrer de i det, men når mørket falder over dem, bliver de stående. Havde Allah villet, kunne Han fratage dem deres hørelse og syn; thi Allah magter alting”.
يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ
Lynet flår næsten synet af dem;
Lingvistik: Man siger: Han gjorde det næsten, men alligevel afstod han fra det. Al-Khatf ’الخَطْفُ (at flå)’ vil sige at fratage noget fra nogen med fart.
كُلَّما
Hver gang Dvs. når lynet kommer
أَضاءَ لَهُمْ
det lyser op for dem Dvs. lynet.
مَشَوْا فِيهِ
vandrer de i det, Dvs. i dets belysning og lysglimt.
وَإِذا أَظْلَمَ عَلَيهِم قَامُوا
men når mørket falder over dem, bliver de stående Her statuerer Allah endnu et eksempel på hyklerne. Paralleliseringen er ift., at Allah har sammenlignet deres vantro og hykleri med et folk på en ødemark, der rammes af en tordenskylle under en bælgravende mørk nat. Tordenskyllen bringer mørke med sig; nattens mørke, regnens mørke og skyernes mørke.
- Denne form for mørke kendetegnes ved, at den rejsende er ude af stand til at vandre deri.
- Denne type af torden kendetegnes ved, at lytteren stikker fingrene i ørerne pga. dens voldsomme brag.
- Denne slags lyn kendetegnes ved, at det flår deres syn og gør dem blinde af sin styrke.
Der er også blevet sagt: Dette er et eksempel, som Allah gav på Koranen, og på hvad de vantro og hyklerne besad af forhold til Den. Med andre ord er:
- Regnen er et symbol for Koranen, idet Koranen giver liv til hjerterne, ligesom regnen giver liv til jorden.
- Mørket er et symbol for, hvad Koranen nævner af vantro, afgudsdyrkelse og hykleri.
- Tordenen er et symbol for, hvad de bliver modtaget med af trusler om straf og nævnelse af helvedes ild.
- Lynet er et symbol på vejledning, redegørelse, gode varsler og nævnelse af paradis.
De vantro og hyklerne plejede at holde sig for ørerne, når de hørte Koranen i frygt for at blive tiltrukket af Den, idet at tro på Den er i deres optik vantro, og vantro er et udtryk for undergang.
Der er også blevet sagt: Dette er et eksempel, som Allah har givet på Islam:
- Regnen er Islam.
- Mørket er hvad den bibringer af plager og prøvelser.
- Tordenen er hvad den omtaler af advarsler og trusler om det hinsides
- Lynnet er, hvad den bringer med sig af gode varsler.
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ
Havde Allah villet, kunne Han fratage dem deres hørelse Dvs. med tordenen.
وَأَبْصارِهِمْ
og syn; Dvs. at fratage dem deres syn med lynnets glimt. Der er også blevet sagt: Havde Han villet, kunne Han fratage dem deres ydre hørelse og syn, ligesom Han har frataget dem deres åndelig hørelse og syn.
إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ
thi Allah magter alting. Dvs. Han gør, hvad end Han vil. Ingen kan forhindre Ham derfra.
