﴿ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿21﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”O mennesker! Tilbed jeres Herre, som skabte jer og dem før jer, for at I må blive beskærmet.”.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
O mennesker!
Ibn ^Abbaas sagde: ”O mennesker” er en tiltaleform til personer fra Mekka og ” يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O I troende!)” er en tiltaleform til personer fra Madinah. Dog er det i denne kontekst en tiltale til alle ansvarlige.
اعْبُدُوا رَبَّكُمُ
Tilbed jeres Herre
Ibn ^Abbaas c sagde: ”Antag jeres Herre som En guddom”. Hver gang udtrykket al-^ibaadah ’العِبَادَةُ (tilbedelse)’ fremtræder i Koranen, så er det en betegnelse for monoteisme. Primært er tilbedelse et udtryk for underdanighed. Ordet ”tilbedelse” defineres som den yderste grænse for underdanighed, som ingen fortjener på nær Den, som den ypperste gavmildhed og foræring tilkommer, hvilken er Allahl.
الَّذِي خَلَقَكُمْ
som skabte jer
Dvs. at Han har frembragt jer uden tidligere model.
وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ
og dem før jer
Dvs. at Han har skabt dem, der levede før jer.
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
for at I må blive beskærmet
Dvs. for at I må blive frelst fra straffen. Der er også blevet sagt: Opsøg beskærmelse, for at I må blive afværget og beskyttet fra Allahs straf, og dog vil Allahs bestemmelse falde over jer; Han gør, hvad Han vil, og regerer, som Han vil.
