﴿ قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ ﴿1﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”Sig, ˹O Profet, ˺ “Jeg søger tilflugt hos menneskehedens Herre,”.
114 - Surah an-nas
﴿ مَلِكِ النّاسِ ﴿2﴾ إِلٰهِ النّاسِ ﴿3﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”Menneskehedens Herre - 2 - Ejeren af menneskeheden - 3 - ”.
﴿ مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ ﴿4﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”Fra den lurende hviskers ondskab”.
﴿ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿5﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”,”.
﴿ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿6﴾ ﴾
Hvilket betyder: ”,”.
Al-Khazins forklaring
r.
مِنَ الْجِنَّةِ يعني الجن وَالنَّاسِ وفي معنى الآية وجهان:
أحدهما: أن الناس لفظ مشترك بين الجن والإنس، ويدل عليه قول بعض العرب جاء قوم من الجن، فقيل من أنتم قالوا أناس من الجن، وقد سماهم الله تعالى رجالا في قوله يَعُوذُونَ بِرِجالٍ مِنَ الْجِنِّ فعلى هذا يكون معنى الآية أن الوسواس الخناس يوسوس للجن كما يوسوس للإنس.
الوجه الثاني: أن الوسواس الخناس قد يكون من الجنة، وهم الجن وقد يكون من الإنس، فكما أن شيطان الجن قد يوسوس للإنسان تارة، ويخنس أخرى، فكذلك شيطان الإنس قد يوسوس للإنسان كالنّاصح له فإن قبل زاد في الوسوسة، وإن كره السامع ذلك انخنس وانقبض فكأنه تعالى أمر أن يستعاذ به من شر الجن والإنس جميعا (ق) عن عائشة رضي الله تعالى عنها «أن رسول الله صلّى الله عليه وسلّم كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفيه ثم ينفث فيهما، فيقرأ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، وقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، ثم يمسح بهما ما استطاع من جسده يبدأ بهما على رأسه، وما أقبل من جسده يفعل ذلك ثلاث مرات» عن عائشة رضي الله عنها «أن رسول الله صلّى الله عليه وسلّم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات، وينفث، فلما اشتد وجعه كنت أقرأ عليه، وأمسح عنه بيديه رجاء بركتهما» أخرجه مالك في الموطأ ولهما بمعناه
